1
00:00:01,952 --> 00:00:06,203
SOUS-TITRES TRADUITS POUR
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:03:02,677 --> 00:03:04,077
Merci de m'avoir emmené.
3
00:03:04,529 --> 00:03:05,996
Cela a été très amusant.
4
00:03:06,990 --> 00:03:08,740
Vous avez déjà montré votre gratitude.
5
00:03:08,826 --> 00:03:10,435
Ce n'était pas difficile à faire.
6
00:03:10,928 --> 00:03:12,380
Et maintenant, où aller ?
7
00:03:12,818 --> 00:03:15,380
Où la route
ou le soleil m'emmène.
8
00:03:15,654 --> 00:03:18,544
Les lieux et les villes
Ce sont les mêmes les uns après les autres.
9
00:03:19,553 --> 00:03:21,286
C'est l'histoire de ma vie.
10
00:03:22,482 --> 00:03:24,044
Tu vas rester longtemps
par ici ?
11
00:03:24,060 --> 00:03:26,513
Cela dépend de ce que tu dis
le gars là-dedans.
12
00:03:26,834 --> 00:03:28,052
Et s'il dit non ?
13
00:03:28,099 --> 00:03:31,466
Eh bien, suis le soleil ou trouve
à quelqu'un d'autre qui a une carte.
14
00:03:32,490 --> 00:03:33,568
Merci encore.
15
00:03:33,817 --> 00:03:35,052
Cela a été un plaisir.
16
00:03:35,248 --> 00:03:36,248
Prends soin de toi.
17
00:03:36,326 --> 00:03:39,122
Le prochain type que vous choisirez pourrait
ce n'est pas aussi instruit que moi.
18
00:03:39,670 --> 00:03:41,818
C'est très bien que tu
t'inquiéter pour moi.
19
00:03:41,873 --> 00:03:44,013
Eh bien, ce n'est pas exactement
ça, tu vois,
20
00:03:44,280 --> 00:03:47,178
...une fois que j'ai rencontré une fille, tout
Ce qu'il a fait, c'est sortir un soir...
21
00:03:47,211 --> 00:03:48,404
...avec un rendez-vous à l'aveugle.
22
00:03:48,444 --> 00:03:50,412
Un an plus tard, je voulais
le divorce.
23
00:03:51,061 --> 00:03:52,061
Un lâche.
24
00:03:52,311 --> 00:03:57,016
L'idée que quelque chose comme ça m'arrive
Cela a fait de moi un gars rare à trouver.
25
00:03:57,969 --> 00:03:59,430
Ne perdez pas le sommeil.
26
00:03:59,587 --> 00:04:00,587
Oublie ça.
27
00:04:00,883 --> 00:04:02,539
Je suis déjà adulte.
28
00:04:02,805 --> 00:04:04,891
Arrête, je suis venu te chercher
et je t'ai emmené en voiture.
29
00:04:05,430 --> 00:04:06,664
Comme tu l'as dit.
30
00:04:07,829 --> 00:04:09,387
Très amusant.
31
00:04:11,302 --> 00:04:13,902
Hé, attends, même pas
Je connais ton nom !
32
00:04:26,138 --> 00:04:28,278
- Puis-je vous aider?
- Oui, je m'appelle Mitch Barton,
33
00:04:28,296 --> 00:04:30,960
...du transport continental,
Je dois voir Nelson.
34
00:04:32,638 --> 00:04:34,146
Avec le bureau de Nelson.
35
00:04:34,490 --> 00:04:35,490
Bonjour Marguerite.
36
00:04:36,240 --> 00:04:39,810
Mitch Barton est ici du transport.
Continental pour voir M. Nelson.
37
00:04:40,693 --> 00:04:42,357
Oui, c'est ça.
38
00:04:42,756 --> 00:04:43,756
Bien.
39
00:04:44,271 --> 00:04:45,810
Allez tout droit puis tournez
à droite.
40
00:04:45,849 --> 00:04:47,255
Prends soin de ça pour moi,
Tu veux, Jack ?
41
00:04:47,280 --> 00:04:48,677
Bien sûr, et vous...
42
00:04:48,888 --> 00:04:50,911
... prends soin de ça pour moi,
Tu veux, Jack ?
43
00:04:50,936 --> 00:04:52,177
Eh bien, voyons...
44
00:04:55,685 --> 00:04:56,982
Voilà.
45
00:05:11,373 --> 00:05:13,365
Hé, où est le
Le bureau de Nelson ?
46
00:05:14,631 --> 00:05:15,732
Là-bas.
47
00:05:15,943 --> 00:05:16,943
"Là"?
48
00:05:17,263 --> 00:05:18,263
Merci.
49
00:05:30,373 --> 00:05:31,685
Hé, Farley!
50
00:05:32,412 --> 00:05:34,919
Vas-tu conduire ce truc ?
ou pour le faire flotter ?
51
00:05:35,912 --> 00:05:38,318
Oublie ça, mon pote.
52
00:05:45,985 --> 00:05:47,164
Quelle fusée !
53
00:05:51,920 --> 00:05:53,333
Quelle force.
54
00:05:53,537 --> 00:05:55,325
Vous devez prendre beaucoup de vitamines.
55
00:05:55,357 --> 00:05:57,825
- Où veux-tu ça ?
- Là.
56
00:05:58,412 --> 00:05:59,740
Vous...
57
00:06:00,037 --> 00:06:02,529
- Vous devez être Mitch Barton.
- Vous êtes merveilleux.
58
00:06:02,818 --> 00:06:04,505
Vous ne savez pas combien.
59
00:06:07,951 --> 00:06:10,044
M. Barton, M. Nelson.
60
00:06:11,173 --> 00:06:13,508
Wow, alors Walker a changé d'avis.
61
00:06:13,533 --> 00:06:14,360
Comment va-t-il ?
62
00:06:14,385 --> 00:06:16,578
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour me dire
Qu'est-ce qu'il m'a envoyé à quelqu'un ?
63
00:06:16,829 --> 00:06:19,564
- Prêt à décoller, hein ?
- Décoller?
64
00:06:19,618 --> 00:06:22,610
L'ancien programme, les machines,
matériel de bureau, personnel.
65
00:06:23,032 --> 00:06:24,716
Tout ce qui vaut pour
transports aériens.
66
00:06:24,748 --> 00:06:25,934
Pour l'autre matériel,
67
00:06:25,990 --> 00:06:29,457
Walker a besoin de ces camions
et des pilotes prêts.
68
00:06:29,897 --> 00:06:32,240
Eh bien, il a plus ou moins
problèmes, M. Nelson.
69
00:06:32,803 --> 00:06:34,950
De quel genre de subtilité s'agit-il ?
70
00:06:35,310 --> 00:06:37,794
Je veux dire trouver quelqu'un
qui transporte tout votre matériel.
71
00:06:37,842 --> 00:06:41,607
Oui, tous ces groupes de transport
Ils m'ont énervé.
72
00:06:43,505 --> 00:06:44,505
Écoute, Barton,
73
00:06:44,974 --> 00:06:47,505
... J'adore ces pilotes
prêt pour ce qui est nécessaire.
74
00:06:47,530 --> 00:06:49,583
Ils doivent connaître cette route
comme si c'était sa propre peau.
75
00:06:49,623 --> 00:06:52,289
Chaque bosse, chaque virage,
tout quoi que ce soit.
76
00:06:54,199 --> 00:06:57,152
Il a dit que tu étais de
Transports continentaux.
77
00:06:57,262 --> 00:06:59,042
Walker l'a envoyé.
78
00:06:59,191 --> 00:07:00,527
Eh bien, pas exactement.
79
00:07:00,771 --> 00:07:03,060
Pas exactement, quoi ?
80
00:07:03,334 --> 00:07:05,677
Je veux dire pas exactement
du Continental.
81
00:07:05,930 --> 00:07:09,531
J'y travaillais jusqu'à
Trois jours plus tard, Walker m'a dit au revoir.
82
00:07:09,945 --> 00:07:13,054
je risque ma peau
pour environ 10 millions de dollars.
83
00:07:13,094 --> 00:07:14,958
Si je ne déplace pas cette plante
et je le rend opérationnel...
84
00:07:14,983 --> 00:07:16,630
...s'adapter au délai
du Gouvernement.
85
00:07:16,795 --> 00:07:20,786
Et il a le courage de rester ici
me faisant croire que Walker l'a envoyé.
86
00:07:24,834 --> 00:07:28,248
Et maintenant, sors avant
appelez la sécurité.
87
00:07:28,482 --> 00:07:30,521
Tu devrais te calmer, Nelson.
88
00:07:31,014 --> 00:07:33,608
Je connais les problèmes que tu as
avoir ici.
89
00:07:33,842 --> 00:07:36,865
j'ai un ami,
un ami proche,
90
00:07:36,889 --> 00:07:38,139
...la secrétaire de Walker.
91
00:07:38,155 --> 00:07:39,725
Alors à propos de ces explosions
ça avait...
92
00:07:39,750 --> 00:07:42,216
...et le problème avec celui-là
fusée hors de contrôle.
93
00:07:42,786 --> 00:07:46,410
Maintenant tu dois déplacer cette plante
avant que les gens ne le fassent à votre place.
94
00:07:46,687 --> 00:07:49,124
C'est si d'ici là
il reste une ville.
95
00:07:49,679 --> 00:07:50,679
Eh bien...
96
00:07:50,812 --> 00:07:53,007
Il a entendu pas mal de rumeurs.
97
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
C'est exact.
98
00:07:57,388 --> 00:07:58,560
Quoi d'autre?
99
00:07:59,286 --> 00:08:01,544
Eh bien, Walker lui arracherait la tête
sa propre mère pour un dollar,
100
00:08:01,569 --> 00:08:05,199
...il a même risqué d'annuler le
assurance camion et chauffeur.
101
00:08:05,887 --> 00:08:08,535
Donc si tu le rejettes, ta chute
Ce sera assez dur.
102
00:08:09,973 --> 00:08:11,566
Pas trop pour toi.
103
00:08:11,871 --> 00:08:14,116
je ne suis pas allergique non plus
en dollars.
104
00:08:14,218 --> 00:08:17,616
Je n'ai aucune assurance à perdre,
pas de camion ou quoi que ce soit.
105
00:08:18,500 --> 00:08:21,195
Une équipe de camionneurs
pas de camions ni de chauffeurs.
106
00:08:21,214 --> 00:08:22,968
- Une bonne affaire.
- Exact.
107
00:08:23,164 --> 00:08:24,875
Il a un délai,
N'est-ce pas vrai ?
108
00:08:25,102 --> 00:08:26,828
Il vous faut trois camions
et six chauffeurs.
109
00:08:26,844 --> 00:08:28,875
Walker était le pire des pires
et c'est déjà trop tard...
110
00:08:28,883 --> 00:08:31,857
...pour appeler les chauffeurs
Illégal, vous ne pouvez pas prendre de risques.
111
00:08:32,115 --> 00:08:34,800
Je connais les camions et les
conducteurs, je peux les sentir.
112
00:08:34,855 --> 00:08:38,534
Vous mettez les camions et je les sortirai
aux camionneurs de la même usine.
113
00:08:39,285 --> 00:08:42,460
Quoi que vous ayez à transporter,
Je le transporterai là où il sera nécessaire.
114
00:08:45,316 --> 00:08:46,722
D'accord, mon pote.
115
00:08:48,347 --> 00:08:50,003
Ce sont ses 10 millions de dollars.
116
00:08:50,316 --> 00:08:51,988
Je suis seulement venu chercher du travail.
117
00:08:52,029 --> 00:08:53,962
S'il m'aime, il sera là.
118
00:08:54,138 --> 00:08:56,724
D'après ce que j'ai vu de la ville,
Ce ne sera pas difficile de me trouver.
119
00:09:13,912 --> 00:09:15,700
Frank, je t'ai appelé.
120
00:09:15,935 --> 00:09:17,122
Je t'ai déjà entendu.
121
00:09:17,185 --> 00:09:19,402
Je ne voulais pas que ce soit
cela dessécherait la viande.
122
00:09:19,448 --> 00:09:20,934
Encore cinq minutes.
123
00:09:20,997 --> 00:09:23,293
La viande devient dure
quand c'est fait.
124
00:09:23,411 --> 00:09:26,535
Qui t'a dit de le mettre
juste après le petit-déjeuner ?
125
00:09:26,598 --> 00:09:29,396
Et de toute façon, qui dîne
quand il fait encore jour ?
126
00:10:07,271 --> 00:10:09,450
Allons voir un film
ce soir, Frank.
127
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
Non.
128
00:10:11,717 --> 00:10:12,950
Une autre nuit.
129
00:10:14,310 --> 00:10:16,060
C'est ce que tu as dit
la dernière fois.
130
00:10:16,263 --> 00:10:18,091
Et celui d'avant.
131
00:10:18,771 --> 00:10:20,443
Oh, chérie, tu sais que je...
132
00:10:20,506 --> 00:10:23,880
Cela va être long,
Je deviens nerveux et je saute tout de suite.
133
00:10:24,112 --> 00:10:27,549
Et c'est bien de s'asseoir au bar
de Grenat et de vantardise...
134
00:10:27,596 --> 00:10:29,135
...avec les marines.
135
00:10:29,190 --> 00:10:31,315
Oh, ne sois pas nerveux
Vous ne passez même pas au premier, n'est-ce pas ?
136
00:10:31,490 --> 00:10:34,099
Laisse ça, Edith, laisse ça.
137
00:10:35,806 --> 00:10:37,697
Frank, sortons d'ici.
138
00:10:40,244 --> 00:10:42,111
Allons n'importe où.
139
00:10:42,361 --> 00:10:44,243
Vendons la maison
et sortons.
140
00:10:46,556 --> 00:10:49,931
Une fois l'usine fermée,
Il n'y aura rien, personne.
141
00:10:51,134 --> 00:10:52,915
Ce n'est pas le problème.
142
00:10:55,186 --> 00:10:56,764
Pour nous, Frank.
143
00:10:57,803 --> 00:10:59,936
S'il vous plaît avant que ce soit
trop tard.
144
00:11:00,358 --> 00:11:02,560
S'il te plaît, Frank.
S'il te plaît!
145
00:11:03,326 --> 00:11:05,615
Vous ne lisez pas bien les journaux.
146
00:11:06,345 --> 00:11:07,345
Vous ne le faites pas...
147
00:11:07,454 --> 00:11:10,884
Tu n'entends pas ce que je quand
Je rends visite aux enfants à la base.
148
00:11:11,548 --> 00:11:14,040
Ils pourraient avoir besoin de moi, tout de suite.
149
00:11:14,804 --> 00:11:16,226
Rappelle-moi.
150
00:11:17,132 --> 00:11:18,921
Ils te les ont pris, Frank.
151
00:11:20,164 --> 00:11:22,507
Les plus belles années de ta vie.
152
00:11:23,606 --> 00:11:25,605
Les plus belles années de ma vie.
153
00:11:27,981 --> 00:11:30,527
Frank, je t'ai suivi
d'un endroit à un autre.
154
00:11:30,559 --> 00:11:32,794
- Laisse-le déjà.
- Tout le temps seul...
155
00:11:32,819 --> 00:11:34,560
Arrêtez ça maintenant !
156
00:11:34,717 --> 00:11:36,021
Franck...
157
00:11:50,079 --> 00:11:53,602
Si vous avez quelque chose comme ça ici
Vous ne vous ennuierez pas les jours de pluie.
158
00:11:54,162 --> 00:11:57,333
Après le mois prochain,
vous fera parler à vous-même.
159
00:11:58,232 --> 00:11:59,232
Déjà.
160
00:12:00,396 --> 00:12:04,990
Quand cette ville ferme, tout
Ce que nous ferons, c'est parler seuls.
161
00:12:16,927 --> 00:12:18,848
Nous avons des problèmes, mon pote.
162
00:12:27,678 --> 00:12:29,802
Non, non, Ben,
pas ce soir
163
00:12:29,896 --> 00:12:33,443
Le vieux Garnet nous a déjà dans son livre
et il reste une semaine pour récupérer.
164
00:12:34,798 --> 00:12:36,098
Bâtard.
165
00:12:36,248 --> 00:12:39,255
Hé, Garnet, tant que tu nous supportes,
servez-nous-en quelques autres.
166
00:12:41,021 --> 00:12:42,396
Très bien.
167
00:13:16,156 --> 00:13:17,499
Encore une fois.
168
00:13:19,879 --> 00:13:22,159
Juste un, pendant que je me repose.
169
00:13:23,113 --> 00:13:25,409
Que diriez-vous d'une action
ce soir, Bobby ?
170
00:13:25,621 --> 00:13:27,917
Par Withing et Adams ?
171
00:13:28,490 --> 00:13:31,833
Ben, j'ai toute l'action ici
que je peux gérer en une nuit.
172
00:13:35,252 --> 00:13:38,408
Trois contre un non
vous n'obtenez rien.
173
00:13:58,532 --> 00:13:59,673
Bonjour.
174
00:13:59,970 --> 00:14:00,970
Bonjour.
175
00:14:02,868 --> 00:14:05,771
Cette ville est morte
dans environ une heure.
176
00:14:06,607 --> 00:14:09,654
J'étire généralement un peu l'action
à partir de là.
177
00:14:10,474 --> 00:14:13,654
Des amis sympas, vous savez,
des gars de l'usine.
178
00:14:14,146 --> 00:14:16,615
J'attends quelqu'un, mon pote.
179
00:14:16,908 --> 00:14:17,908
Ben.
180
00:14:18,377 --> 00:14:20,298
Pourquoi tu ne le laisses pas
un message à Garnett ?
181
00:14:20,315 --> 00:14:22,908
Vous êtes amoureux du son
de ta voix, hein ?
182
00:14:24,834 --> 00:14:26,434
J'essayais d'être amical.
183
00:14:26,513 --> 00:14:28,388
Je ne t'avais jamais vu ici auparavant.
184
00:14:43,896 --> 00:14:45,450
Wow, sergent !
185
00:14:45,513 --> 00:14:48,252
Venez rejoindre le
tranchées de première ligne.
186
00:14:48,533 --> 00:14:51,033
A-t-il gagné une bataille ?
dernièrement?
187
00:14:52,018 --> 00:14:53,018
Bière.
188
00:14:53,119 --> 00:14:54,119
Bière?
189
00:14:54,349 --> 00:14:55,818
Pour un grand gars comme toi ?
190
00:14:55,843 --> 00:14:57,710
Des hôtes de Moctezuma.
191
00:14:58,185 --> 00:14:59,536
Un shot de bourbon.
192
00:14:59,659 --> 00:15:03,167
Qu'est-ce qui ne va pas, sergent, des problèmes
avec le haut commandement ?
193
00:15:03,218 --> 00:15:04,714
Soyez tranquille, soldat.
194
00:15:04,857 --> 00:15:07,138
Je suis désolé, sergent, je suis désolé.
195
00:15:10,154 --> 00:15:11,154
Donne-m'en un autre.
196
00:15:12,123 --> 00:15:14,271
Qui savait que le Sgt.
Était-il si susceptible ?
197
00:15:14,678 --> 00:15:17,880
Tu restes assis et tu l'écoutes
depuis longtemps.
198
00:15:17,904 --> 00:15:21,115
Nous vous avons déjà écouté
depuis longtemps.
199
00:15:21,232 --> 00:15:23,075
Guerra et demi à l'écoute.
200
00:15:23,263 --> 00:15:26,458
Même dès son premier jour
serment de fidélité.
201
00:15:32,767 --> 00:15:34,572
La bataille des Ardennes.
202
00:15:37,049 --> 00:15:38,462
Donne-m'en un autre.
203
00:15:44,504 --> 00:15:48,490
Ta mère t'a fait du bon travail en te donnant
un frère comme ça.
204
00:15:48,670 --> 00:15:49,803
Laissez-le tranquille.
205
00:15:49,834 --> 00:15:51,341
Ne t'inquiète pas.
206
00:15:52,161 --> 00:15:54,091
Probablement un jour
va se noyer,
207
00:15:54,185 --> 00:15:56,075
...dans une bouteille.
208
00:15:56,825 --> 00:15:58,489
Je t'ai dit de le laisser tranquille.
209
00:15:59,982 --> 00:16:01,599
Tu aurais dû le voir.
210
00:16:01,904 --> 00:16:03,216
Au nouvel an.
211
00:16:04,482 --> 00:16:05,693
Au Rose Bowl.
212
00:16:06,646 --> 00:16:09,161
Avec un sprint de 90 mètres
il a effectué son premier touché.
213
00:16:09,818 --> 00:16:11,560
L'Américain typique.
214
00:16:17,351 --> 00:16:19,741
Cela va être calme aujourd'hui.
215
00:16:20,457 --> 00:16:22,957
Allez-vous quitter l’usine ?
216
00:16:23,026 --> 00:16:26,426
Non, si j'en frappe un bon
parier, alors non.
217
00:16:26,497 --> 00:16:28,097
J'ai réussi un pari...
218
00:16:28,165 --> 00:16:30,405
...Je vais à Las Vegas.
219
00:16:30,467 --> 00:16:35,837
Nelson peut attraper la plante
et la fusée et merde.
220
00:16:35,906 --> 00:16:39,400
Quelqu'un devrait venir,
prendre en charge les lieux.
221
00:16:40,611 --> 00:16:42,081
Une équipe aéronautique.
222
00:16:42,145 --> 00:16:43,245
Oui.
223
00:16:44,982 --> 00:16:46,722
Quelqu'un.
224
00:17:00,330 --> 00:17:02,270
L'Américain typique.
225
00:17:02,332 --> 00:17:03,372
Ha!
226
00:17:03,433 --> 00:17:05,473
Le cochon américain typique.
227
00:17:12,042 --> 00:17:13,112
Quel effort !
228
00:17:29,259 --> 00:17:30,859
Quelle belle vision.
229
00:17:36,567 --> 00:17:38,490
Tiens, essuie ta bave.
230
00:17:47,711 --> 00:17:49,751
Donne-moi à boire, mon garçon.
231
00:17:49,813 --> 00:17:51,953
Alors tu peux encore vomir ?
232
00:17:52,015 --> 00:17:54,015
S'il te plaît.
233
00:17:54,084 --> 00:17:55,194
Pourquoi?
234
00:17:56,687 --> 00:17:58,657
Je ne sais pas.
235
00:17:59,523 --> 00:18:01,323
Je vais vous dire pourquoi.
236
00:18:01,391 --> 00:18:02,861
Vous avez peur.
237
00:18:06,063 --> 00:18:08,803
Moi?
238
00:18:09,800 --> 00:18:12,740
Ken, ne dis pas ça.
239
00:18:12,803 --> 00:18:14,343
Bien sûr, je le dirai.
240
00:18:14,404 --> 00:18:18,114
Tu es le grand Pat Farley,
l'Américain typique,
241
00:18:18,175 --> 00:18:20,885
...le grand homme du campus,
super avec les femmes,
242
00:18:20,944 --> 00:18:23,754
...le plus grand du genre,
plus de chances de réussir.
243
00:18:23,814 --> 00:18:25,854
Le plus grand de tout.
244
00:18:25,916 --> 00:18:27,616
Chut, Ken.
Chut.
245
00:18:27,684 --> 00:18:29,994
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
246
00:18:32,990 --> 00:18:36,260
Ken, donne-moi un verre, hein ?
247
00:18:36,326 --> 00:18:38,356
Oui bien sûr.
248
00:18:38,428 --> 00:18:40,858
C'est le seul moyen
tu peux supporter le silence.
249
00:18:40,931 --> 00:18:43,031
La seule façon d'entendre
les acclamations de la foule.
250
00:18:43,100 --> 00:18:45,840
"Prends-le maintenant !, Pat Farley.
Essai de Pat Farley."
251
00:18:47,270 --> 00:18:50,040
Il n'y a plus d'applaudissements
Aucune tape dans le dos.
252
00:18:50,107 --> 00:18:51,607
Et remplir ton ventre
avec ce tueur de rats,
253
00:18:51,675 --> 00:18:52,815
...matin, après-midi et soir,
C'est le seul moyen...
254
00:18:52,876 --> 00:18:54,236
...dans lequel tu endures le silence.
255
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
Vous êtes en désordre.
256
00:19:01,051 --> 00:19:04,051
Écoute, Kenny, ne me le lance pas.
tout est au top.
257
00:19:05,789 --> 00:19:08,359
Quand j'étais enfant, j'en entendais seulement parler
de mon frère.
258
00:19:08,425 --> 00:19:10,865
Je devais grandir et être comme lui.
259
00:19:10,927 --> 00:19:13,097
Tu sortais de mes oreilles.
260
00:19:15,565 --> 00:19:18,695
Et pour moi, quand mon tour est venu,
261
00:19:18,769 --> 00:19:20,699
...il n'y avait pas d'université.
262
00:19:20,771 --> 00:19:23,071
Le frère aîné a pris
toutes les perles.
263
00:19:23,140 --> 00:19:25,340
Le petit frère seul
les coquilles vides.
264
00:19:27,044 --> 00:19:29,284
Je suis désolé...
Je suis désolé...
265
00:19:30,847 --> 00:19:32,470
Je le ressens aussi.
266
00:19:33,817 --> 00:19:36,340
J'ai l'impression que quelque chose comme ça
est arrivé à n'importe qui.
267
00:19:38,088 --> 00:19:40,318
que quelqu'un peut être
si seul et effrayé.
268
00:19:41,858 --> 00:19:43,828
Cela me fait peur.
269
00:19:43,894 --> 00:19:45,304
Cela me fait très peur.
270
00:19:45,362 --> 00:19:47,202
Donne-moi un autre whisky, tu veux ?
271
00:19:48,365 --> 00:19:49,505
Faites-en deux.
272
00:19:50,767 --> 00:19:52,767
Wow, que s'est-il passé ?
Avez-vous perdu la carte ?
273
00:19:52,836 --> 00:19:56,366
Non, j'ai pris une douche chaude,
274
00:19:56,440 --> 00:19:58,910
...je nettoie une partie de mon
la saleté qu'il avait ramassée.
275
00:20:00,544 --> 00:20:02,814
Très bien, je suis un scélérat.
276
00:20:02,879 --> 00:20:04,809
Je n'en discuterai pas avec vous.
277
00:20:04,881 --> 00:20:06,551
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
278
00:20:06,616 --> 00:20:07,546
Je, euh... je...
279
00:20:07,617 --> 00:20:08,747
Oubliez ça.
280
00:20:08,819 --> 00:20:12,957
Je suis juste passé te dire ça
juste pour t'avoir emmené,
281
00:20:13,023 --> 00:20:16,793
...ne vous poursuivra pas en justice pour non-respect
une promesse
282
00:20:16,860 --> 00:20:18,360
Eh bien, merci.
283
00:20:19,630 --> 00:20:24,200
C'est comme tu l'as dit,
Je ne connais même pas ton nom.
284
00:20:41,518 --> 00:20:42,848
Mitch Barton?
285
00:20:42,919 --> 00:20:44,389
Oui, que veux-tu ?
286
00:20:44,454 --> 00:20:46,524
M. Nelson veut vous voir
dans la plante.
287
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
Oh, n'est-ce pas génial ?
288
00:20:48,458 --> 00:20:49,988
Je serai avec toi tout de suite.
289
00:21:07,944 --> 00:21:11,746
Pour votre information, Barton,
J'ai eu une conférence avec Walker.
290
00:21:11,815 --> 00:21:15,420
Le simple fait de mentionner son nom fait
que sa tension artérielle était montée à 20.
291
00:21:15,485 --> 00:21:17,785
Eh bien, je penserais que c'était un
appel à frais virés.
292
00:21:17,854 --> 00:21:19,564
Il a dit que j'étais imprudent, insolent,
293
00:21:19,623 --> 00:21:22,763
...sans respect des règles
la circulation ou les personnes.
294
00:21:22,826 --> 00:21:26,626
J'aime les femmes, les chiens,
des chats, des chats.
295
00:21:26,696 --> 00:21:30,760
Walker a dit que je devais être fou
si je pensais à l'embaucher.
296
00:21:32,803 --> 00:21:34,103
"Il m'a appelé pour
dis-moi ça ?
297
00:21:34,171 --> 00:21:35,741
Pourquoi n'appelles-tu pas ton psychiatre ?
298
00:21:35,806 --> 00:21:36,806
Je l'ai déjà fait, Barton.
299
00:21:36,873 --> 00:21:37,973
Et que lui a-t-il dit ?
300
00:21:38,041 --> 00:21:39,941
Que je devrais l'appeler à nouveau...
301
00:21:40,010 --> 00:21:42,150
... si je n'avais pas ces camions
pour moi.
302
00:21:42,212 --> 00:21:43,282
Ah.
303
00:21:44,214 --> 00:21:46,054
D'accord, quelle est la charge ?
304
00:21:46,817 --> 00:21:48,417
Lawrence, donne-le-lui.
305
00:21:49,619 --> 00:21:51,419
Trois camions.
306
00:21:53,390 --> 00:21:58,490
Gaz acide nitrique rouge,
peroxyde d'hydrogène, hydrazine.
307
00:21:58,562 --> 00:22:02,804
Les trois composantes fondamentales de
du carburant pour notre fusée.
308
00:22:02,866 --> 00:22:05,496
J'ai déjà transporté un tank
plein d'hydrazine.
309
00:22:05,569 --> 00:22:09,239
Sur une route pavée peut-être,
Pas sur des routes comme celles-ci.
310
00:22:09,306 --> 00:22:12,136
Les autorités ne nous laissent pas
traverser des zones peuplées.
311
00:22:12,209 --> 00:22:14,909
Il évitera tous les postes de contrôle.
312
00:22:14,978 --> 00:22:16,808
N'importe quelle bosse, n'importe quel rebond,
313
00:22:16,880 --> 00:22:18,820
...n'importe quel caillou peut s'activer
ce truc comme une bombe.
314
00:22:18,882 --> 00:22:20,152
Venez ici.
315
00:22:24,988 --> 00:22:27,488
Voici la nouvelle usine de l'autre côté
côté de ces montagnes,
316
00:22:27,557 --> 00:22:29,127
...près du lac Thunder Dry.
317
00:22:29,192 --> 00:22:30,532
C'est là que nous en sommes.
318
00:22:30,594 --> 00:22:33,434
Commencez ici,
raccourci sur cette route,
319
00:22:33,496 --> 00:22:36,026
...vous emmène sur l'ancienne route
crête fermée,
320
00:22:36,099 --> 00:22:38,997
...celui qu'ils ont interdit quand
Ils ont terminé la nouvelle autoroute.
321
00:22:39,069 --> 00:22:43,009
Il n'y aura que toi, les camions
et un espace vide.
322
00:22:43,073 --> 00:22:45,273
Et maintenant je vais dormir.
323
00:22:45,342 --> 00:22:47,982
Les trois camions arrivent ensemble.
324
00:22:48,044 --> 00:22:50,414
Chaque propulseur dépend de l'autre.
325
00:22:50,480 --> 00:22:52,420
L’un sans l’autre ne sert à rien.
326
00:22:52,482 --> 00:22:54,982
Eux seuls, hors de leur environnement
produit chimique naturel...
327
00:22:55,051 --> 00:22:57,721
...trop longtemps, eh bien... Bang !
328
00:22:57,787 --> 00:22:59,657
Combien de temps avant "Bang" ?
329
00:22:59,723 --> 00:23:02,893
Bismark est à mi-chemin,
Ils le feront le premier jour.
330
00:23:02,959 --> 00:23:04,359
Ne risquez pas de conduire
la nuit,
331
00:23:04,427 --> 00:23:07,727
... alors ils restent et continuent
le lendemain matin.
332
00:23:07,797 --> 00:23:09,067
Eh bien, c'est vraiment généreux.
333
00:23:09,132 --> 00:23:10,432
Autre chose?
334
00:23:10,500 --> 00:23:14,242
Eh bien, M. Nelson l'a déjà dit,
Ils sont tous imprévisibles.
335
00:23:14,304 --> 00:23:18,984
L'hydrazine peut exploser
avec une goutte qui tombe au sol.
336
00:23:19,042 --> 00:23:21,742
Peroxyde d'hydrogène
Il est concentré à 100%.
337
00:23:21,811 --> 00:23:23,981
La même chose peut arriver.
338
00:23:24,047 --> 00:23:26,977
L'acide nitrique va en trois
réservoirs séparés,
339
00:23:27,050 --> 00:23:28,990
...installé sur un seul camion.
340
00:23:29,052 --> 00:23:32,492
Les gaz sont toxiques, corrosifs.
341
00:23:32,555 --> 00:23:34,515
Cet acide peut brûler vif
à un homme
342
00:23:34,591 --> 00:23:37,531
Peut-être que Walker savait ce qu'il faisait.
343
00:23:37,594 --> 00:23:39,964
Trois camions, six hommes.
344
00:23:40,030 --> 00:23:41,430
Trois chauffeurs, trois aides,
345
00:23:41,498 --> 00:23:43,368
...en cas de problème mécanique
ou avec la route.
346
00:23:43,433 --> 00:23:47,301
Rassemblez vos hommes et partez
d'ici dans 24 heures.
347
00:23:47,370 --> 00:23:50,710
Ceci est le dossier personnel
du Cyclone.
348
00:23:50,774 --> 00:23:52,784
Et maintenant, allez chercher vos hommes.
349
00:23:52,842 --> 00:23:54,242
Quelles pâtes existe-t-il ?
350
00:23:54,311 --> 00:23:59,183
Leur part est de 30 000 et ils restent
avec les camions, Barton.
351
00:23:59,249 --> 00:24:01,549
Paiement à la livraison.
352
00:24:01,618 --> 00:24:04,148
Les trois camions ensemble
ou il n'y a pas d'accord.
353
00:24:04,220 --> 00:24:06,620
Voulez-vous aussi être mon bénéficiaire ?
354
00:26:09,779 --> 00:26:11,749
Trop vite.
355
00:26:19,789 --> 00:26:21,459
Calmement.
356
00:26:34,704 --> 00:26:36,374
Comment est-ce arrivé ?
Regarder!
357
00:26:36,439 --> 00:26:38,309
Ne lâchez pas !
Ne laissez pas l'autre char frapper !
358
00:28:01,291 --> 00:28:02,391
Il n'aurait pas pu être plus proche.
359
00:28:02,458 --> 00:28:03,928
Oui, je pourrais,
360
00:28:03,993 --> 00:28:06,603
... s'il y a de cet acide nitrique
ça aurait cassé.
361
00:28:07,830 --> 00:28:09,430
George, je vais t'emmener
de ces camions.
362
00:28:09,499 --> 00:28:10,969
Tu peux mieux me servir
à mes côtés
363
00:28:11,034 --> 00:28:12,334
Ah non.
364
00:28:12,402 --> 00:28:15,270
Vous n'êtes pas un chauffeur.
J'étais contre ton départ.
365
00:28:15,338 --> 00:28:16,868
Eh bien, Barton peut se débrouiller
avec un de moins.
366
00:28:16,940 --> 00:28:18,610
Écoute, quelqu'un doit savoir comment
prends soin de ce matériel...
367
00:28:18,675 --> 00:28:21,045
...au cas où quelque chose tournerait mal.
368
00:28:21,110 --> 00:28:24,080
Tu oublies que je suis le grand génie
qui a cuit ce carburant...
369
00:28:24,147 --> 00:28:25,547
...pour vos fusées à feu
artificiel.
370
00:28:25,615 --> 00:28:27,485
Laissez un membre de l'équipe se saouler,
371
00:28:27,550 --> 00:28:29,250
...et tout va en enfer.
372
00:28:29,319 --> 00:28:31,649
Qu'il soit tamponné dans le patio
d'une école,
373
00:28:31,721 --> 00:28:34,691
... les tuer tous, les assassiner.
374
00:28:38,461 --> 00:28:39,761
Je viens.
375
00:28:51,874 --> 00:28:53,684
Vérifiez ces élingues,
Assurez-vous qu'ils sont fermes.
376
00:28:53,743 --> 00:28:55,813
Bien.
C'est ce que nous faisons.
377
00:29:05,488 --> 00:29:06,718
Hé, tu es en retard, Farley.
378
00:29:06,789 --> 00:29:08,489
Je t'ai dit d'être ici
à 17h00.
379
00:29:08,558 --> 00:29:09,888
Hé.
380
00:29:11,694 --> 00:29:14,734
Tu es ivre, cochon.
381
00:29:14,797 --> 00:29:16,067
Je prendrai ta place.
Je suis ton...
382
00:29:16,132 --> 00:29:17,232
Et toi ?
383
00:29:17,300 --> 00:29:18,430
J'ai dit que je prendrais sa place.
384
00:29:18,501 --> 00:29:20,601
Rien.
Je peux conduire.
385
00:29:20,670 --> 00:29:23,710
Je peux le faire, je peux le faire bien.
386
00:29:28,278 --> 00:29:29,508
Ramassez-le.
387
00:29:35,184 --> 00:29:36,394
Laissez-le boire du café.
388
00:29:36,452 --> 00:29:37,922
Rien ne va te dégriser,
389
00:29:37,987 --> 00:29:39,787
...pas comme avant.
390
00:29:39,856 --> 00:29:41,416
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter,
Je conduirai pour lui.
391
00:29:41,491 --> 00:29:42,991
Oui, tu conduiras.
392
00:29:43,059 --> 00:29:45,287
Je connais ce garçon, Barton,
organise des courses dans tout l'État.
393
00:29:45,361 --> 00:29:46,731
Ce n'est pas une course.
394
00:29:46,796 --> 00:29:48,156
"Alors qui conduira ?"
ton réservoir ?
395
00:29:48,231 --> 00:29:50,101
Je trouverai quelqu'un.
396
00:29:50,166 --> 00:29:52,066
Je peux le faire, je peux le faire.
397
00:29:52,135 --> 00:29:53,405
Il n'y a pas de temps!
398
00:29:53,469 --> 00:29:54,999
Barton, nous devons déménager maintenant
ces camions.
399
00:29:55,071 --> 00:29:56,741
Cet enfant porte encore des couches.
400
00:29:56,806 --> 00:29:59,084
Pensez-vous que vous risquerez notre
cous plus que nécessaire ?
401
00:29:59,092 --> 00:30:01,312
Pensez-vous que je veux prendre le risque ?
402
00:30:01,377 --> 00:30:03,477
"Il préfère les mettre en danger
avec lui au volant ?
403
00:30:10,720 --> 00:30:12,960
Qu'est-ce que tu vas faire?
404
00:30:13,022 --> 00:30:15,262
Ok, gamin, sors du rang
juste une fois,
405
00:30:15,325 --> 00:30:16,995
...juste une fois, gamin,
et ce sera tout.
406
00:30:17,060 --> 00:30:18,330
Clair.
407
00:30:18,394 --> 00:30:19,404
Clair.
408
00:30:19,462 --> 00:30:21,002
Allez.
409
00:30:21,064 --> 00:30:22,874
Sergent, allez, tout le monde,
par ici.
410
00:30:24,534 --> 00:30:26,374
Kenny, ne pars pas.
411
00:30:27,470 --> 00:30:29,510
Tu ne vas pas me quitter, n'est-ce pas ?
412
00:30:35,078 --> 00:30:37,508
OK, si quelqu'un veut sortir,
c'est le moment.
413
00:30:37,580 --> 00:30:38,780
Que dites-vous?
414
00:30:38,848 --> 00:30:40,818
J'aime le pari,
Je suis avec toi.
415
00:30:44,020 --> 00:30:45,320
Très bien, écoute ça.
416
00:30:48,324 --> 00:30:51,389
Rappelez-vous à quoi ça ressemble, parce que ça pourrait
signifie ta vie.
417
00:30:51,461 --> 00:30:54,001
Si quelqu'un a des problèmes,
c'est le signe.
418
00:30:54,063 --> 00:30:56,403
Lawrence, toi et le sergent
dans les trois réservoirs.
419
00:30:56,466 --> 00:30:57,666
Passez en deuxième position.
420
00:30:57,734 --> 00:30:59,474
Ben, toi et le gamin avec celui-ci.
421
00:30:59,535 --> 00:31:01,035
Vous passerez derrière.
422
00:31:01,104 --> 00:31:02,404
Joe, toi et moi allons diriger
le camion avant.
423
00:31:02,472 --> 00:31:03,672
Bien.
424
00:31:22,291 --> 00:31:23,261
Barton.
425
00:31:23,326 --> 00:31:24,426
Oui Monsieur.
426
00:31:24,494 --> 00:31:25,564
Bonne chance.
427
00:31:25,628 --> 00:31:27,028
A bientôt sur la route.
428
00:31:27,096 --> 00:31:28,556
je t'attendrai
à l'autre bout.
429
00:31:28,631 --> 00:31:30,401
Préparez l’argent.
430
00:32:02,198 --> 00:32:04,128
Kenny!
431
00:33:27,817 --> 00:33:29,247
Qu'essayez-vous de faire ?
432
00:33:29,318 --> 00:33:30,518
�Qualifiez-vous pour
la grille de départ ?
433
00:33:30,586 --> 00:33:32,686
La prochaine fois, détends-toi,
prendre le train
434
00:33:46,402 --> 00:33:48,102
Eh bien, nous sommes en route.
435
00:33:48,170 --> 00:33:49,240
Oui.
436
00:33:52,174 --> 00:33:54,544
Pensez-vous que nous y arriverons ?
437
00:33:54,610 --> 00:33:56,780
tu as pris ton temps
pour le demander, non ?
438
00:33:57,780 --> 00:33:59,250
Nous y arriverons.
439
00:33:59,315 --> 00:34:01,085
Sinon, il y aura un énorme
gronder...
440
00:34:01,150 --> 00:34:03,050
...et Nelson voudra nous couper la parole
le cou.
441
00:34:03,119 --> 00:34:04,849
Oh, je ne voulais pas dire ça.
442
00:34:05,988 --> 00:34:08,658
Je veux dire, je parlais
de moi.
443
00:34:08,724 --> 00:34:10,264
Les 5 000 dollars.
444
00:34:11,427 --> 00:34:13,727
Cela achète un rêve.
445
00:34:13,796 --> 00:34:16,226
N'achetez pas, louez.
Vous économisez du temps et des ennuis,
446
00:34:16,299 --> 00:34:19,229
...et ainsi vous continuez à être libre.
447
00:34:19,302 --> 00:34:20,802
Eh bien, ce n'est pas ce que vous pensez.
448
00:34:21,837 --> 00:34:25,237
Mon rêve est l'université,
être ingénieur
449
00:34:25,308 --> 00:34:28,508
MIT, Caltech.
450
00:34:28,578 --> 00:34:30,778
Je ne sais pas.
451
00:34:30,846 --> 00:34:33,776
5 000 dollars peuvent me l'acheter.
452
00:34:36,252 --> 00:34:38,422
Mais être seul...
453
00:34:38,487 --> 00:34:40,557
...un pion graisseux,
454
00:34:40,623 --> 00:34:42,890
...étant ce que je suis,
d'où je viens,
455
00:34:43,459 --> 00:34:45,129
...étant qui je suis...
456
00:34:48,297 --> 00:34:51,220
Combien de vies faudrait-il pour
obtenir cette somme d'argent ?
457
00:34:53,703 --> 00:34:55,990
Très bien, c'est votre cinq.
un des plus grands, mon garçon.
458
00:34:56,739 --> 00:34:58,239
C'est ton rêve.
459
00:35:00,876 --> 00:35:05,646
Je vole avec la brise
460
00:35:05,715 --> 00:35:10,755
Traverser les rails,
errant sur les mers
461
00:35:10,820 --> 00:35:15,760
La la la la la la la la
462
00:35:15,825 --> 00:35:18,195
Vivre pour la satisfaction
463
00:35:18,260 --> 00:35:20,000
La la la la
464
00:35:20,062 --> 00:35:26,002
Le ciel est le seul toit
sur ma tête
465
00:35:26,068 --> 00:35:31,438
Et quand je suis fatigué,
Mère Nature est mon lit
466
00:35:31,507 --> 00:35:36,377
Je vais comme je veux
467
00:35:36,445 --> 00:35:41,915
Voler avec la brise
468
00:37:22,318 --> 00:37:24,448
Ce truc fonctionne comme un LVT.
469
00:37:27,289 --> 00:37:30,629
Mieux vaut vérifier de votre côté,
Écoutez, tout est assuré.
470
00:37:30,693 --> 00:37:32,193
Oui.
471
00:37:49,945 --> 00:37:52,345
Ça va bien.
472
00:39:18,434 --> 00:39:20,004
C'est bon, hein ?
473
00:39:20,069 --> 00:39:22,999
C'est un problème,
mais je pense que nous pouvons.
474
00:39:23,072 --> 00:39:25,072
j'espère que tu as vécu
une belle vie.
475
00:39:27,343 --> 00:39:30,183
Commencez à creuser, il y a de fortes chances
il faut tout creuser.
476
00:39:30,246 --> 00:39:33,223
Quelles chances pensez-vous que nous avons ?
pour ouvrir la voie, maître ?
477
00:39:34,717 --> 00:39:36,617
Y a-t-il une autre option ?
478
00:39:36,685 --> 00:39:38,985
Très bien, nous y allons un par un.
et nous les passerons.
479
00:39:39,054 --> 00:39:43,130
Mieux vaut reculer et se mettre à couvert
jusqu'à ce que je te dise qu'il est libre.
480
00:39:43,192 --> 00:39:45,462
N'oubliez pas que vous n'êtes pas
dans une course.
481
00:39:48,063 --> 00:39:49,333
Souhaitez-moi bonne chance.
482
00:39:49,398 --> 00:39:51,198
Chance.
483
00:39:57,873 --> 00:39:59,173
Ben.
484
00:39:59,241 --> 00:40:01,211
Qu'est-ce que tu as contre lui, hein ?
485
00:40:01,277 --> 00:40:02,737
Qui a dit que j'avais
quelque chose contre lui ?
486
00:40:20,329 --> 00:40:21,799
Ce camion ne passera jamais.
487
00:41:25,594 --> 00:41:27,004
Êtes-vous d'accord?
488
00:41:28,130 --> 00:41:29,660
Magnifique.
489
00:41:33,202 --> 00:41:35,742
Vous avez les dés pipés, Ben.
490
00:41:35,804 --> 00:41:37,314
Allez, fonce.
491
00:43:12,935 --> 00:43:14,545
Hé, tu ferais mieux de vérifier ces réservoirs.
492
00:43:14,603 --> 00:43:16,303
Cela ressemblait à un tremblement de terre.
493
00:43:32,921 --> 00:43:33,961
Tout va bien.
494
00:43:34,022 --> 00:43:35,262
D'ACCORD.
495
00:43:37,626 --> 00:43:38,726
C'est pour nous.
496
00:43:48,036 --> 00:43:49,536
Hé mon garçon
497
00:43:51,473 --> 00:43:53,883
Écoutez, nous avons un lancement.
498
00:43:53,942 --> 00:43:55,882
Nous devons marquer,
nous devons le faire.
499
00:43:55,944 --> 00:43:57,184
Il n'y a pas de seconde chance
500
00:43:57,246 --> 00:43:59,046
Si nous n'y parvenons pas,
C'est fini.
501
00:43:59,114 --> 00:44:00,224
Nous y arriverons, allez.
502
00:44:00,282 --> 00:44:01,952
Hé, attends une minute.
503
00:44:02,017 --> 00:44:03,547
Qu'entends-tu par là-haut ?
504
00:44:03,619 --> 00:44:05,689
Ce que j'ai dit monte.
Je n'ai pas besoin de nourrice.
505
00:44:05,754 --> 00:44:07,064
Je vais passer.
506
00:44:07,122 --> 00:44:09,262
Alors tu es plus fou
que je ne le pensais.
507
00:44:09,324 --> 00:44:10,994
D'après vous, qui avait du cran ?
508
00:44:11,059 --> 00:44:13,359
Écoute, mon garçon, c'est plus que juste
C'est vraiment ce que je suis en jeu.
509
00:44:13,428 --> 00:44:15,028
C'est 5 000 dollars.
510
00:44:15,097 --> 00:44:18,498
5 000 dollars, et je ne laisserai pas
que tu les joues.
511
00:44:18,567 --> 00:44:19,967
Ben.
512
00:44:20,035 --> 00:44:21,765
Je vais vous donner les chances.
513
00:44:21,837 --> 00:44:24,939
Tu marches devant moi et c'est possible
qu'il y a un accident.
514
00:44:25,007 --> 00:44:27,507
Ou tu montes avec moi et tu tentes ta chance.
515
00:44:27,576 --> 00:44:30,176
Écoute, hotshot,
qu'essayez-vous de prouver ?
516
00:44:30,245 --> 00:44:32,205
Vous êtes le joueur.
Vous répondez.
517
00:44:38,787 --> 00:44:40,457
Hé, mon garçon.
518
00:44:43,192 --> 00:44:44,732
Combien?
519
00:44:44,793 --> 00:44:46,293
500.
520
00:44:46,361 --> 00:44:48,101
500 pour un trajet
de 5 secondes.
521
00:44:48,163 --> 00:44:49,763
Je dis ne le prends pas.
522
00:44:50,866 --> 00:44:53,326
Tu as déjà un pari, hot rod.
523
00:45:57,366 --> 00:45:59,026
Tu me dois 500.
524
00:46:00,702 --> 00:46:03,742
Je suis content qu'il ne conduise pas.
ton frère ivre.
525
00:46:03,805 --> 00:46:06,465
Ferme ta bouche à propos de mon frère.
Fermez-le !
526
00:46:08,277 --> 00:46:10,547
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas le cas
une course.
527
00:46:10,612 --> 00:46:12,112
Fais-en un autre comme ça, gamin,
528
00:46:12,180 --> 00:46:14,380
...et frotte ta tête contre le sol
comme un hamburger.
529
00:46:14,983 --> 00:46:16,283
Souvenez-vous-en.
530
00:46:51,320 --> 00:46:53,920
Hé quoi de neuf?
Tu es au régime ou quoi ?
531
00:46:55,357 --> 00:46:56,657
Je ne vous en veux pas.
532
00:46:57,626 --> 00:47:00,960
Le gars qui a fait ce sandwich
essaie de se venger de quelqu'un.
533
00:47:03,565 --> 00:47:04,895
Hé, allez, réveille-toi.
534
00:47:06,335 --> 00:47:08,945
On dirait qu'ils l'ont fait
à Iwojima.
535
00:47:09,004 --> 00:47:10,544
Déjà.
536
00:47:10,605 --> 00:47:13,465
Pendant des jours sans dormir, des jours.
537
00:47:14,476 --> 00:47:16,376
Toujours à leur recherche.
538
00:47:16,445 --> 00:47:18,915
Ils pourraient venir de n’importe où.
539
00:47:18,980 --> 00:47:21,820
D'où ça venait, on ne l'a jamais su
ni quand ni où.
540
00:47:21,883 --> 00:47:23,453
Vous avez continué.
541
00:47:23,518 --> 00:47:24,988
Vous avez tout donné.
542
00:47:26,188 --> 00:47:29,022
Tu as donné un million de dollars
pouvoir fermer les yeux.
543
00:47:30,892 --> 00:47:37,432
Une tête...
Dors juste.
544
00:47:42,237 --> 00:47:43,667
Bonjour, Cathy.
545
00:47:45,440 --> 00:47:46,570
Randy, bois ton lait
546
00:47:46,641 --> 00:47:47,981
Tu seras en retard à l'école.
547
00:47:48,043 --> 00:47:49,643
Oh, très bien.
548
00:47:54,416 --> 00:47:55,816
Pas devant les enfants.
549
00:47:55,884 --> 00:47:58,794
Pourquoi pas?
Nous sommes mariés, n'est-ce pas ?
550
00:47:58,854 --> 00:48:01,094
Parfois je me le demande.
551
00:48:04,159 --> 00:48:07,925
Ici, Casanova, tu pourrais avoir froid.
552
00:48:07,996 --> 00:48:09,326
"Maman"!
553
00:48:11,800 --> 00:48:15,669
Eh bien, tu t'es enfui et Cathy et moi
Nous viendrons vous chercher après l'école.
554
00:48:15,737 --> 00:48:16,697
Prendre.
555
00:48:16,772 --> 00:48:17,612
D'accord.
556
00:48:17,672 --> 00:48:18,972
Au revoir, maman.
Au revoir, papa.
557
00:48:19,040 --> 00:48:20,840
Au revoir, Cathy.
558
00:48:20,909 --> 00:48:21,879
Au revoir.
559
00:48:21,943 --> 00:48:23,083
Au revoir.
560
00:48:28,483 --> 00:48:31,123
Qu'est-ce que c'était
« Parfois, je me demande » ?
561
00:48:31,186 --> 00:48:32,586
Une blague ?
562
00:48:32,654 --> 00:48:34,724
Juste ce que j'ai dit.
563
00:48:34,790 --> 00:48:37,490
Cette autre femme dans ta vie.
564
00:48:37,559 --> 00:48:39,229
Oui? Quelle autre femme ?
565
00:48:39,294 --> 00:48:45,674
"Elle", "elle", "était plus chaude aujourd'hui
qu'une arme à feu" et "elle..."
566
00:48:45,734 --> 00:48:48,274
"Tu aurais dû voir comment il visait
le nez dans les nuages...
567
00:48:48,336 --> 00:48:50,306
...et il remua la queue vers
la terre" et...
568
00:48:50,372 --> 00:48:54,612
...et "elle était comme une danseuse
sauter dans le ciel. »
569
00:48:54,676 --> 00:48:56,336
Si jamais nous nous séparons,
Georges Laurent,
570
00:48:56,411 --> 00:48:57,911
... ce sera de ta faute.
571
00:48:57,979 --> 00:49:02,079
Oui, mais sait-il cuisiner ?
572
00:49:02,150 --> 00:49:04,450
Savez-vous comment repasser mon pantalon ?
573
00:49:04,519 --> 00:49:06,449
Savez-vous...?
574
00:49:08,156 --> 00:49:09,416
Votre voiture.
575
00:49:09,491 --> 00:49:10,791
Ah, Joe ?
576
00:49:10,859 --> 00:49:12,729
Il m'a déjà fait attendre.
577
00:49:39,321 --> 00:49:40,691
Qu'est-ce que c'est ?
578
00:49:40,755 --> 00:49:42,185
Qu'est-ce qui ne va pas ?
579
00:49:42,257 --> 00:49:45,087
Je ne sais pas, le moteur est mauvais,
il n'y a pas de pression.
580
00:50:25,200 --> 00:50:26,800
Quoi ?
581
00:50:26,868 --> 00:50:30,000
Oh, la dernière fois que j'ai freiné,
...ça a commencé à me faire défaut.
582
00:50:30,071 --> 00:50:32,280
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici
nous devons déménager.
583
00:50:32,307 --> 00:50:33,237
Joe, reste avec le sergent.
584
00:50:33,308 --> 00:50:34,378
Je vais chercher mes outils.
585
00:50:34,442 --> 00:50:35,982
Tu conduis avec moi.
586
00:50:36,044 --> 00:50:37,414
Si vous ne nous contactez pas d'ici quand
allons à Bismark,
587
00:50:37,479 --> 00:50:38,509
...Je vais vous envoyer chercher.
588
00:50:38,580 --> 00:50:39,780
Tu ferais mieux d'être là.
589
00:50:39,848 --> 00:50:41,218
Voulez-vous que nous restions derrière ?
590
00:50:41,283 --> 00:50:42,483
Êtes-vous fou?
591
00:50:42,551 --> 00:50:44,988
Le matériel dans votre réservoir va exploser
juste en éternuant fort.
592
00:50:45,053 --> 00:50:45,993
Pas le vôtre.
593
00:50:46,054 --> 00:50:47,494
Bon sang, gamin...
594
00:50:47,556 --> 00:50:49,216
A bientôt.
595
00:51:37,372 --> 00:51:38,372
Est-ce que tu trouves quelque chose ?
596
00:51:38,440 --> 00:51:39,670
Je ne sais pas comment vous le dire.
597
00:51:39,741 --> 00:51:41,711
Peut-être l'injection,
peut-être le transmetteur de carburant,
598
00:51:41,776 --> 00:51:43,136
... peut-être beaucoup de peut-être.
599
00:52:51,312 --> 00:52:54,622
Un jour, je tuerai celui-là
chien vif d'or
600
00:52:54,683 --> 00:52:56,883
Eh bien, êtes-vous heureux et en bonne santé maintenant ?
601
00:52:56,951 --> 00:53:00,291
Faisant de toi le grand héros de
tous les soldats.
602
00:53:00,355 --> 00:53:02,565
Les inviter à boire un verre
pour qu'ils puissent t'écouter ?
603
00:53:02,624 --> 00:53:03,564
Édith, je...
604
00:53:03,625 --> 00:53:05,765
Le grand héros !
605
00:53:05,827 --> 00:53:08,757
Ils savent que tu rentres à la maison
stupéfiant ?
606
00:53:08,830 --> 00:53:11,030
Comment peut-on tout laisser en désordre ?
et dois-je le nettoyer ?
607
00:53:11,099 --> 00:53:12,329
Edith, tu vas te taire ?
608
00:53:12,400 --> 00:53:13,400
- Non, je ne me tais pas !
- Fermez-la!
609
00:53:13,468 --> 00:53:14,998
Je ne vais pas me taire !
610
00:53:15,070 --> 00:53:16,470
Je dois vivre avec toi,
Ce n’est pas le cas.
611
00:53:16,538 --> 00:53:18,990
« Les boissons sont gratuites pour eux,
Je peux gérer la gueule de bois !
612
00:53:23,344 --> 00:53:28,284
Oh, Frank, quand vas-tu arrêter
jouer au grand soldat ?
613
00:53:28,349 --> 00:53:31,448
Quand est-ce que ça te viendra à la tête ?
qu'ils ne t'aiment plus,
614
00:53:31,519 --> 00:53:34,820
...qu'ils n'ont pas besoin de toi, qu'ils n'ont jamais
Vont-ils vous rappeler ?
615
00:53:36,324 --> 00:53:38,994
Frank, tu as eu ton temps,
tu es un vieil homme.
616
00:53:40,195 --> 00:53:43,135
Tu es vieux, un vieil homme.
617
00:53:45,600 --> 00:53:48,100
Vieil homme, un vieil homme...
618
00:54:56,204 --> 00:54:57,414
Mitch !
619
00:55:03,378 --> 00:55:04,678
Que lui est-il arrivé ?
620
00:55:04,746 --> 00:55:06,446
Je réparais le moteur,
Je vérifiais le dessous du camion.
621
00:55:06,514 --> 00:55:09,924
La chaussée doit avoir été
le bouchon du réservoir se détache.
622
00:55:09,984 --> 00:55:11,794
Le liquide a éclaboussé
toute la main.
623
00:55:11,853 --> 00:55:14,493
Il a tout enduré.
624
00:55:14,556 --> 00:55:16,786
Pas un seul cri,
Je n'ai pas ouvert la bouche.
625
00:55:16,858 --> 00:55:19,228
Je viens d'appuyer à nouveau
la fermeture du réservoir.
626
00:55:19,294 --> 00:55:21,434
Je n'ai jamais retiré ma main.
627
00:55:21,496 --> 00:55:23,610
Je l'ai trouvé ici. Je ne savais pas quoi faire,
Je ne voulais pas le déplacer.
628
00:55:23,631 --> 00:55:26,032
- Apportez quelques couvertures.
- Bien.
629
00:55:27,402 --> 00:55:28,442
Il est en mauvais état.
630
00:55:28,503 --> 00:55:30,043
Il vous faudra un médecin et vite.
631
00:55:30,104 --> 00:55:31,774
Si nous pouvons arriver à Bismark
avant la nuit.
632
00:55:31,840 --> 00:55:34,180
Assombrir?
633
00:55:35,677 --> 00:55:37,177
Et si nous ne le faisons pas,
peut mourir.
634
00:55:37,245 --> 00:55:38,655
Jetez un œil au soleil.
635
00:55:38,713 --> 00:55:40,353
C'est toi qui as dit non
conduire après la tombée de la nuit.
636
00:55:40,415 --> 00:55:42,885
C'est ta phrase, Lawrence,
pas le mien.
637
00:56:32,133 --> 00:56:34,743
Hé, Sam, je suis sûr que les camions
venir ici ?
638
00:56:34,802 --> 00:56:36,102
Pas d'erreur, Track.
639
00:56:36,170 --> 00:56:38,612
Mon beau-frère est le shérif du
Comté de Cyclone.
640
00:56:56,324 --> 00:56:58,434
La route est fermée, madame.
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
641
00:56:58,493 --> 00:57:00,687
Ils ont dit en ville qu'ils n'iraient pas
pour laisser passer les camions.
642
00:57:00,762 --> 00:57:01,830
C'est vrai, madame.
643
00:57:01,890 --> 00:57:04,167
Mais mon mari les accompagne,
Je dois le voir.
644
00:57:04,232 --> 00:57:05,502
Nous ne nous soucions pas si cela arrive
toute la nuit avec lui,
645
00:57:05,566 --> 00:57:07,436
... tant que c'est le cas
de ce côté de la route.
646
00:57:09,037 --> 00:57:10,637
Les voici.
647
00:57:59,487 --> 00:58:01,117
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est pas avec vous, monsieur.
648
00:58:01,189 --> 00:58:03,857
Ça nous dérange, ça n'arrivera pas
pour notre ville.
649
00:58:03,925 --> 00:58:04,830
Nous devons nous rendre en ville.
650
00:58:04,850 --> 00:58:06,459
Où est mon mari ?
Où est Franck ?
651
00:58:06,527 --> 00:58:07,857
- Oh, c'est la femme du sergent ?
- Oui.
652
00:58:07,909 --> 00:58:09,899
Voici la fin du chemin.
Allez-y...
653
00:58:09,964 --> 00:58:11,374
Où est mon mari ?
Où est Franck ?
654
00:58:11,432 --> 00:58:12,832
Nous avons un homme malade
là-bas, monsieur.
655
00:58:12,900 --> 00:58:13,830
Vous devez consulter un médecin.
656
00:58:13,901 --> 00:58:15,371
Franc?
Oh non.
657
00:58:15,436 --> 00:58:17,066
S'il te plaît, n'y va pas,
Mme Miller.
658
00:58:17,138 --> 00:58:18,568
Écoute, il est grièvement blessé,
a besoin d'un médecin.
659
00:58:18,639 --> 00:58:19,439
Franc!
660
00:58:19,447 --> 00:58:22,237
D'accord, mais les camions
Ils ne bougent pas.
661
00:58:22,310 --> 00:58:26,478
Sam, gare ta voiture ici.
Emmenons ce type chez le médecin.
662
00:58:29,384 --> 00:58:31,354
Franc.
663
00:58:31,419 --> 00:58:34,089
J'ai sauvé un camion, madame.
664
00:58:34,155 --> 00:58:36,065
Ai-je sauvé un camion?
665
00:58:46,200 --> 00:58:48,340
Allez, sortons les camions
de la route.
666
00:58:52,907 --> 00:58:54,337
Benson, voiture quatre.
667
00:58:54,409 --> 00:58:55,839
Allez-y, Benson.
668
00:58:55,910 --> 00:58:58,410
Va chez le médecin,
J'emmène quelqu'un chez lui.
669
00:58:58,479 --> 00:58:59,779
Franc?
670
00:59:01,315 --> 00:59:02,615
Frank, chérie ?
671
00:59:03,684 --> 00:59:05,594
La vie avec toi a été belle.
672
00:59:06,988 --> 00:59:11,332
Au fond de moi tu as été
tendre et confortable.
673
00:59:14,095 --> 00:59:17,773
Seulement quand tu n'étais pas avec moi
J'avais peur et j'étais seul.
674
00:59:21,235 --> 00:59:23,835
Mais je t'aimais.
675
00:59:23,905 --> 00:59:27,475
C'est pour ça que je te voulais pour moi.
676
00:59:31,079 --> 00:59:35,719
Oh, sergent, j'ai été égoïste,
très égoïste et jaloux.
677
00:59:39,821 --> 00:59:44,357
Chérie, tout ira bien maintenant,
J'ai mûri.
678
00:59:46,160 --> 00:59:48,860
Depuis ce matin, j'ai mûri.
679
00:59:57,105 --> 01:00:00,666
Je voulais te le dire pour que tu puisses
terminer ce voyage en toute tranquillité.
680
01:00:02,009 --> 01:00:06,279
Alors jouez au soldat, sergent,
joue aux soldats.
681
01:00:06,347 --> 01:00:08,777
Passez le meilleur moment possible.
682
01:00:15,356 --> 01:00:18,156
Passez le meilleur moment possible.
683
01:00:21,129 --> 01:00:23,199
Oh, mon Dieu, pardonne-moi.
684
01:00:36,477 --> 01:00:40,047
Madame, nous serons en ville,
dans... oh !
685
01:00:40,114 --> 01:00:43,224
Oui, merci, shérif.
686
01:00:47,755 --> 01:00:49,185
Il est mort.
687
01:00:50,324 --> 01:00:52,494
Hé, Mme Miller...
688
01:00:52,560 --> 01:00:56,332
Shérif, je ferais mieux de vous voir en ville,
nous passerons les accords.
689
01:01:01,869 --> 01:01:03,499
Lawrence, tu ferais mieux de rester
avec les camions,
690
01:01:03,571 --> 01:01:05,271
...ceux-ci devront être distribués
conduite.
691
01:01:05,339 --> 01:01:07,209
Ils devront dormir tout le temps
que possible.
692
01:01:09,277 --> 01:01:10,607
Je ferais mieux d'y aller avec elle.
693
01:01:10,678 --> 01:01:13,048
Je vais l'emmener avec cette voiture.
694
01:01:13,114 --> 01:01:14,584
Merci.
695
01:02:00,228 --> 01:02:01,428
Est-ce que tout va bien, Lawrence ?
696
01:02:01,495 --> 01:02:03,225
Oui, bien.
697
01:02:04,665 --> 01:02:06,625
Merci pour tout, chers collègues.
698
01:02:06,701 --> 01:02:07,671
Oublie ça.
699
01:02:07,735 --> 01:02:09,395
Merci.
700
01:02:10,438 --> 01:02:12,008
C'est toi qui guide, gamin.
701
01:02:12,073 --> 01:02:13,773
Procurez-vous vos réflecteurs.
702
01:02:14,875 --> 01:02:16,235
Allez.
703
01:04:15,396 --> 01:04:16,996
Allongez-vous tous par terre !
704
01:04:17,064 --> 01:04:18,334
Rapide!
705
01:05:37,144 --> 01:05:38,084
Sortez de là !
706
01:05:38,145 --> 01:05:39,545
Sortir!
707
01:06:27,561 --> 01:06:28,731
Ça va, les enfants ?
Tout le monde?
708
01:06:28,796 --> 01:06:30,456
Oui, nous allons bien.
709
01:06:38,472 --> 01:06:39,912
Tout le monde va bien ?
710
01:06:39,974 --> 01:06:42,344
Je n'aurais jamais pensé m'en sortir.
711
01:06:42,409 --> 01:06:45,184
Le gars dans l'autre camion,
Je suis allé directement vers lui.
712
01:06:45,246 --> 01:06:46,906
S'il n'était pas sorti
de la route...
713
01:06:46,981 --> 01:06:49,081
J'ai dû avoir un ange
sur l'épaule.
714
01:06:49,149 --> 01:06:51,279
Je ferai un de mes garçons
vérifiez votre bus.
715
01:06:51,352 --> 01:06:52,592
Merci.
716
01:06:55,856 --> 01:06:58,356
Personne n'a été blessé dans le bus.
717
01:06:58,425 --> 01:06:59,485
Comment vas-tu, d'accord ?
718
01:06:59,560 --> 01:07:01,430
Je vais bien, Mitch.
719
01:07:01,495 --> 01:07:04,203
On dirait que la clavicule est cassée.
Je ne sais pas.
720
01:07:04,265 --> 01:07:06,705
Nous ferions mieux de vous accueillir
dans la cabine.
721
01:07:06,767 --> 01:07:08,037
Ben, vérifie ce bus.
722
01:07:08,102 --> 01:07:09,942
Si vous ne pouvez pas le réparer
en 30 secondes,
723
01:07:10,004 --> 01:07:11,304
... dis-lui que nous l'enverrons
une grue de l'usine.
724
01:07:11,372 --> 01:07:12,672
C'est bon.
725
01:07:12,740 --> 01:07:14,240
En 5 minutes, je veux être opérationnel.
726
01:07:15,342 --> 01:07:16,682
Allez.
727
01:07:18,445 --> 01:07:19,745
Soigneusement.
728
01:07:21,782 --> 01:07:24,752
je lui donnerai une médaille du bien
chauffeur à l'enfant.
729
01:07:28,188 --> 01:07:29,888
Bien joué.
730
01:07:29,957 --> 01:07:31,957
Sauvegardez et suivez-nous
en haut de la colline.
731
01:09:29,109 --> 01:09:30,179
Problèmes.
732
01:10:53,994 --> 01:10:56,264
Vous avez jeté autant d'huile que
pour remplir un puits, gamin.
733
01:10:56,330 --> 01:10:59,331
J'ai dû heurter cette chute
quand j'ai quitté le pont.
734
01:10:59,399 --> 01:11:02,872
La pression est tombée à 10,
et la température est rouge.
735
01:11:02,936 --> 01:11:04,666
Et ça ?
Qu'en penses-tu, Joe ?
736
01:11:04,738 --> 01:11:06,868
La pression à 10 ?
737
01:11:06,940 --> 01:11:08,840
Une mort lente.
738
01:11:10,410 --> 01:11:12,450
Le reste du chemin est
en descente,
739
01:11:12,513 --> 01:11:14,313
...si vous le mettez en vitesse lente et non
tu appuies sur l'accélérateur,
740
01:11:14,381 --> 01:11:15,921
...le moteur va faire une pause,
n'est-ce pas ?
741
01:11:15,983 --> 01:11:17,523
Si vous perdez le reste de l'huile,
742
01:11:17,584 --> 01:11:20,254
...pourrait casser la tige,
brûlez le moteur, arrêtez-vous.
743
01:11:20,320 --> 01:11:24,020
Après cela,
juste les freins et priez.
744
01:11:26,393 --> 01:11:28,763
Okay, je n'ai plus d'huile,
va cracher dans le moteur.
745
01:11:28,829 --> 01:11:30,759
Tu conduis mon camion, gamin.
746
01:11:30,831 --> 01:11:32,831
Viens avec lui, veux-tu, Lawrence ?
747
01:11:32,900 --> 01:11:35,240
Fermez ça.
748
01:11:35,302 --> 01:11:38,237
Gardez vos distances derrière moi.
Rendez-vous ci-dessous.
749
01:13:46,633 --> 01:13:48,103
C'est hors de contrôle.
750
01:14:10,424 --> 01:14:12,534
Il va essayer de l'arrêter avec la montagne.
751
01:14:12,592 --> 01:14:14,762
Attention, Mitch,
soigneusement.
752
01:14:14,828 --> 01:14:16,698
Allez, petit.
753
01:14:16,763 --> 01:14:19,473
Fais-le pour Ben.
754
01:14:19,533 --> 01:14:21,273
Laissez-vous aller.
755
01:14:36,950 --> 01:14:38,890
Ne te trompe pas maintenant, petit.
756
01:14:38,952 --> 01:14:42,462
Il y a cinq mille dollars qui attendent
Au bout du chemin, Barton.
757
01:14:42,522 --> 01:14:45,462
Cinq beaux grands
bien parfumé.
758
01:14:45,525 --> 01:14:48,255
Oui, oui.
759
01:15:03,677 --> 01:15:04,937
Ha Ha !
760
01:15:05,012 --> 01:15:06,482
Fait.
761
01:15:30,837 --> 01:15:33,467
Très bien, gamin, essayons.
762
01:15:48,688 --> 01:15:50,088
Aah !
763
01:16:07,174 --> 01:16:09,144
Avec ça, nous sommes deux.
764
01:16:10,310 --> 01:16:14,408
"Si vous ne pouvez pas les battre,
Rejoignez-les", c'est ce que je dis toujours.
765
01:16:14,481 --> 01:16:16,421
Eh bien, on dirait que tu l'as été
élu, professeur.
766
01:16:16,483 --> 01:16:18,083
Allez dans le camion du milieu.
Tenez simplement le volant.
767
01:16:18,151 --> 01:16:21,123
Je serai devant en tirant
et le gamin derrière pour s'arrêter.
768
01:16:21,188 --> 01:16:22,958
Fais quelque chose avec la chaîne,
tu veux ?
769
01:16:23,023 --> 01:16:25,561
- Utilisez votre bras valide.
- Oui.
770
01:16:25,625 --> 01:16:27,125
Vous irez avec le professeur.
Restez avec le klaxon.
771
01:16:27,194 --> 01:16:28,964
Rappelez-vous, une longue touche
signifie lentement,
772
01:16:29,029 --> 01:16:30,859
...deux courts, vite, d'accord ?
773
01:16:30,931 --> 01:16:32,301
Oui.
774
01:16:32,365 --> 01:16:34,195
L'accord est de trois camions
ce soir, avant la nuit.
775
01:16:34,267 --> 01:16:36,667
Si on n'y arrive pas, on s'en va.
776
01:16:59,793 --> 01:17:01,163
Hé!
777
01:17:13,740 --> 01:17:15,410
Qu'est-ce qui ne va pas?
778
01:17:15,475 --> 01:17:17,835
Je ne peux pas prendre le camion.
779
01:17:17,911 --> 01:17:19,881
Que veux-tu dire par
qu'est-ce que tu ne peux pas ?
780
01:17:19,946 --> 01:17:22,116
Ce que j'ai dit.
781
01:17:22,182 --> 01:17:23,682
Écoute, Lawrence, je sais quoi
Cela vous dérange.
782
01:17:23,750 --> 01:17:27,415
Tu as plus de raisons de détester celui-ci
Il porte plus que n'importe lequel d'entre nous.
783
01:17:27,487 --> 01:17:30,517
Vous savez peut-être aussi quelque chose
plus que ce que vous ne nous avez pas dit.
784
01:17:30,590 --> 01:17:33,985
Mais c'est en temps réel,
tout peut éclater, hein ?
785
01:17:34,060 --> 01:17:35,700
Je ne sais pas, je t'ai observé,
Je t'ai eu.
786
01:17:35,762 --> 01:17:37,402
- Écoute, je ne sais pas comment...
- Eh bien, je sais ceci :
787
01:17:37,464 --> 01:17:38,574
Si nous ne prenons pas ces camions,
788
01:17:38,582 --> 01:17:40,732
...si nous manquons la date limite,
après tout ce qui s'est passé,
789
01:17:40,800 --> 01:17:43,439
...demain ou après-demain,
Nelson va recommencer.
790
01:17:43,503 --> 01:17:45,673
Il fera son lancement de fusée...
791
01:17:45,739 --> 01:17:48,639
...que nous le portions ou non
son carburant.
792
01:17:48,708 --> 01:17:52,247
Tu devrais le savoir mieux
Que nous tous, Lawrence.
793
01:17:52,312 --> 01:17:54,712
Vous ne pouvez pas arrêter ce genre de chose.
794
01:17:54,781 --> 01:17:56,621
Peu importe qui sort
blessé en chemin.
795
01:22:06,433 --> 01:22:07,403
Bon garçon, Barton.
796
01:22:07,467 --> 01:22:10,045
- Avez-vous un médecin ?
- Oui, de l'autre côté.
797
01:22:10,103 --> 01:22:11,173
Là-bas.
798
01:22:16,576 --> 01:22:18,636
On dirait que tu l'as fait
Professeur, nous y sommes.
799
01:22:18,711 --> 01:22:20,911
Hé, réveille-toi.
800
01:22:23,149 --> 01:22:24,119
Qu'est-ce que vous avez dit?
801
01:22:24,184 --> 01:22:25,694
Le voyage est terminé.
802
01:22:29,355 --> 01:22:30,815
Le carburant.
803
01:22:31,891 --> 01:22:33,461
Nous devons le faire descendre de ces camions.
804
01:22:33,526 --> 01:22:35,827
Ne t'inquiète pas pour ça, George,
Ils sont déjà occupés.
805
01:22:35,895 --> 01:22:37,525
Doc, examinez-le, voulez-vous ?
806
01:22:37,597 --> 01:22:40,602
J'ai quelques clients supplémentaires
Pour toi, Doc, ils arrivent.
807
01:22:43,403 --> 01:22:44,873
Allez-y doucement.
808
01:22:52,712 --> 01:22:56,351
Je vous verrai tous les deux à l'infirmerie
avec votre argent.
809
01:22:56,416 --> 01:22:59,016
Si jamais tu vas à Las Vegas,
cherche-moi
810
01:22:59,085 --> 01:23:00,115
Je vais t'offrir un verre.
811
01:23:00,186 --> 01:23:01,216
Je vais le prendre maintenant.
812
01:23:04,424 --> 01:23:07,229
- Merci pour tout, Mitch.
- Bon rêve.
813
01:23:07,293 --> 01:23:09,803
Puissiez-vous faire de bonnes routes
et des ponts.
814
01:23:36,322 --> 01:23:38,892
Cinq mille dollars.
815
01:23:38,958 --> 01:23:40,958
Ils seront très utiles
à mon frère
816
01:23:41,027 --> 01:23:43,427
Jeter beaucoup d'alcool
dans les égouts.
817
01:23:43,496 --> 01:23:44,596
Merci.
818
01:23:44,664 --> 01:23:45,564
Merci de m'avoir laissé conduire.
819
01:23:45,632 --> 01:23:46,902
C'est bon.
820
01:23:50,703 --> 01:23:52,543
Qu’est-il arrivé à tout le monde ?
821
01:23:52,605 --> 01:23:56,310
Eh bien, c'est une longue histoire.
N'essayez pas de le savoir.
822
01:23:56,376 --> 01:23:58,206
Il sait où trouver la femme
du sergent, hein ?
823
01:23:58,278 --> 01:24:00,548
Je sais.
824
01:24:00,613 --> 01:24:02,053
Et ces camions, hein ?
825
01:24:11,958 --> 01:24:14,288
Quel prix ont-ils ?
826
01:24:14,360 --> 01:24:15,360
Je ne sais pas.
827
01:24:15,362 --> 01:24:17,702
Je veux du métal, Nelson.
Je vous ferai savoir où je suis.
828
01:24:17,764 --> 01:24:18,804
Qu'est-ce que tu vas faire?
829
01:24:18,865 --> 01:24:20,235
Envoyez-lui une carte postale.
830
01:24:34,047 --> 01:24:36,718
- Bonjour.
- Bonjour.
831
01:24:44,090 --> 01:24:45,360
Où?
832
01:24:57,570 --> 01:24:59,240
Essayons encore.
833
01:25:10,783 --> 01:25:13,023
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
834
01:25:44,083 --> 01:25:50,023
SOUS-TITRES TRADUITS POUR
WWW.NOIRESTYLE.COM